跳到主要内容

本地化

Remnawave 提供多种语言版本。我们使用 Crowdin 来管理翻译。

目前支持以下语言：

  • 英语
  • 中文
  • 俄语
  • 波斯语
注意

请不要在 pull request 中直接修改本地化文件 — 它们只应通过 Crowdin 进行编辑。

如何贡献​

首先，您需要加入我们的 Telegram 群组：加入链接。

在群组中 @ 管理员，请求将您添加到项目中。

您需要一个拥有有效电子邮件地址的 Crowdin 账户才能加入项目。维护者之一将邀请您加入 Crowdin 团队。

之后，您就可以开始翻译文本了。

如何翻译​

翻译时有两种选择，让我们来看看这两种方式。

选项 1：在 Crowdin 网站上翻译​

这是翻译文本最简单的方式 — 您甚至不需要运行中的 Remnawave 实例。

  1. 前往 Crowdin，使用您的电子邮件地址登录或创建账户。
  2. 选择目标语言。
  3. 翻译文本。
  4. 点击"Save"按钮。
  5. 等待翻译被批准。
  6. 批准的翻译将自动部署到开发分支。
First steps

选项 2：上下文翻译​

这种方式可能稍微复杂一些。

您需要一个运行中的 Remnawave 开发分支实例。

检查您的 docker-compose 文件，确保使用的是 dev 分支镜像。

docker-compose.yml
  remnawave:
    image: remnawave/backend:dev
    container_name: "remnawave"
    hostname: remnawave
    restart: always
    ports:
      - "127.0.0.1:3000:3000"
    env_file:
      - .env
    networks:
      - remnawave-network
    depends_on:
      remnawave-db:
        condition: service_healthy
      remnawave-redis:
        condition: service_healthy

编辑 .env 文件并添加以下行：

.env
IS_CROWDIN_EDITOR_ENABLED=true
注意

开始翻译之前，请运行 "docker pull" 以确保您拥有最新的 dev 镜像。

危险

此 .env 变量仅适用于 dev 分支，对稳定分支实例无效。

重启 Remnawave 容器。

docker compose down && docker compose up -d && docker compose logs -f -t

现在在浏览器中打开面板，您将看到类似如下的内容：

First steps

选择您想要翻译的目标语言，然后登录您的 Crowdin 账户。您将被重定向回面板。

First steps

您可能会遇到此警告，暂时跳过它。

登录 Remnawave 仪表板，在语言切换器中选择 Crowdin。

First steps

现在您可以在浏览器中舒适地翻译文本了。

First steps

您可以看到已翻译/未翻译文本上的边框，点击它进行编辑。

First steps

不要忘记点击 Save 保存您的翻译。

问题​

无限加载界面​

First steps

有时您可能会在 Crowdin iframe 中遇到如上图所示的无限加载界面。

目前没有确定的解决方法。

可能的解决方案：

  • 尝试使用不带任何扩展的原始 Chrome 浏览器
  • 尝试重新加载页面 5-10 次
  • 尝试在新标签页中打开面板（几次）
  • 打开开发者工具（F12），导航到网络标签并勾选"禁用缓存"，然后重新加载几次页面