跳至主要内容

本地化

Remnawave 提供多種語言版本。我們使用 Crowdin 來管理翻譯。

目前支援以下語言：

  • 英語
  • 中文
  • 俄語
  • 波斯語
注意

請不要在 pull request 中直接修改本地化檔案 — 它們只應透過 Crowdin 進行編輯。

如何貢獻​

首先，您需要加入我們的 Telegram 群組：加入連結。

在群組中 @ 管理員，請求將您新增到專案中。

您需要一個擁有有效電子郵件地址的 Crowdin 帳號才能加入專案。維護者之一將邀請您加入 Crowdin 團隊。

之後，您就可以開始翻譯文字了。

如何翻譯​

翻譯時有兩種選擇，讓我們來看看這兩種方式。

選項 1：在 Crowdin 網站上翻譯​

這是翻譯文字最簡單的方式 — 您甚至不需要執行中的 Remnawave 實例。

  1. 前往 Crowdin，使用您的電子郵件地址登入或建立帳號。
  2. 選擇目標語言。
  3. 翻譯文字。
  4. 點擊「Save」按鈕。
  5. 等待翻譯被核准。
  6. 核准的翻譯將自動部署到開發分支。
First steps

選項 2：上下文翻譯​

這種方式可能稍微複雜一些。

您需要一個執行中的 Remnawave 開發分支實例。

檢查您的 docker-compose 檔案，確保使用的是 dev 分支映像。

docker-compose.yml
  remnawave:
    image: remnawave/backend:dev
    container_name: "remnawave"
    hostname: remnawave
    restart: always
    ports:
      - "127.0.0.1:3000:3000"
    env_file:
      - .env
    networks:
      - remnawave-network
    depends_on:
      remnawave-db:
        condition: service_healthy
      remnawave-redis:
        condition: service_healthy

編輯 .env 檔案並新增以下行：

.env
IS_CROWDIN_EDITOR_ENABLED=true
注意

開始翻譯之前，請執行 "docker pull" 以確保您擁有最新的 dev 映像。

危險

此 .env 變數僅適用於 dev 分支，對穩定分支實例無效。

重新啟動 Remnawave 容器。

docker compose down && docker compose up -d && docker compose logs -f -t

現在在瀏覽器中開啟面板，您將看到類似如下的內容：

First steps

選擇您想要翻譯的目標語言，然後登入您的 Crowdin 帳號。您將被重新導向回面板。

First steps

您可能會遇到此警告，暫時跳過它。

登入 Remnawave 儀表板，在語言切換器中選擇 Crowdin。

First steps

現在您可以在瀏覽器中舒適地翻譯文字了。

First steps

您可以看到已翻譯/未翻譯文字上的邊框，點擊它進行編輯。

First steps

不要忘記點擊 Save 儲存您的翻譯。

問題​

無限載入畫面​

First steps

有時您可能會在 Crowdin iframe 中遇到如上圖所示的無限載入畫面。

目前沒有確定的解決方法。

可能的解決方案：

  • 嘗試使用不含任何擴充功能的原始 Chrome 瀏覽器
  • 嘗試重新載入頁面 5-10 次
  • 嘗試在新分頁中開啟面板（幾次）
  • 開啟開發者工具（F12），導覽至網路標籤並勾選「停用快取」，然後重新載入頁面幾次